プーチン大統領の会見のわかりやすい英語まとめ。

昨日の会見の英語まとめをRussia Beyondで見つけました。
完結に要約していて、且つシンプルな文になっています。

12,13について、これ外国人にとっては気になるし、深く調べたい。

というか、最近英語全然勉強していなかったから、同時に英語のブラッシュアップしないと。
特に金融用語をこれから重点的に勉強したいな。
いずれか英語圏でファイナンスの勉強するのも密かな目標。
ファイナンスは生活に直結するからファイナンスの知識とファイナンス用語勉強しないといけないと痛感しました。

ロシアの人気司会者ウルガントも家にいてくださいと何度も強調。
(彼のロシア語って聞き取りやすい。
ちなみにこの番組「イブニング・ウルガント」はトークショーをやっていて、ザキトワやボリショイダンサーがでるので個人的によく見ます。
というかこの番組をよく見てたら、ウルガントさんのロシア語が聞き取りやすくなったということですかね。)


こちらが完結にまとまっている英語の記事。

キャプチャ2.JPG



1. Nationwide paid leave starting week commencing March 28

2. The vote on constitutional changes has been postponed from April 22 until further notice

3. All social benefits are to be extended automatically, no documentation required

4. All families that qualify for maternity benefits are to get an additional 5,000 rubles (ca. $63) monthly for each child under 3 for the next three months starting from April, 2020.

5. All employees on sick leave will not have their pay reduced below the minimum wage - this provision will last through 2020

6. The new maximum unemployment benefit pay will be set at 12,130 rubles (ca. $154)

7. All private loans and mortgage payments are to be frozen for borrowers who provide evidence of a more than 30% decline in the ability to repay (failure of business, salary-related issues, etc.)

8. Concerning businesses suffering through the COVID-19 outbreak, the new measures are as follows:

Small and midsize businesses: tax payments - aside from value added tax - are to be postponed for six months.
Microbusinesses: an additional postponing of insurance payments for six months.
9. A six-month delay in loan payments for all small and midsize businesses

10. Additional measures for strengthening small businesses are to be introduced

11. A six month moratorium on bankruptcy claims for businesses operating in areas hardest hit by the outbreak

12. Dividend tax rate is to indefinitely be increased to 15 percent in case of money taken out of the country

13. Returns on each personal investment, including bank deposits and stocks exceeding the total sum of 1 million rubles (ca. $12,600), are to indefinitely be taxed 13 percent


(reference)
https://www.rbth.com/lifestyle/331895-putin-russia-coronavirus-covid19-emergency




PVアクセスランキング にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ